TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

免费小说网 >> 虐心耽美 >> 情爱笔记 >> 第 18 部分

?它对作家已是更理解,更宽容。对,我认为是这样的。

埃:您认为您有过令您惋惜的某种明显的失误吗?如果给您机会,您想对某件事进行补救吗?

巴:补救?不,因为,我认为对所有的作家来说,一切的经历都是有益的,因他们可以从中学习。作家也可以从失误中学到东西,这对他们的工作、思考和写作都有好处。不过,如果当时要能让我选择,如果我能避开的话,我认为我就不会像我在三年中间干的那样专门去从事政治活动了。

(尹承东 译)

译后记

赵德明

1997年4月,西班牙阿尔法瓜拉出版社推出了巴尔加斯·略萨一部新作:长篇《情爱笔记》从同年5月开始,该出版社所属的桑地亚那出版集团在美国、阿根廷、墨西哥、危地马拉、智利、玻利维亚、哥伦比亚、巴拿马、秘鲁等美洲国家将此书大量推向图书市场。

到同年11月底,根据国际互联网提供的统计资料,该书在西班牙语图书市场的销售额一直名列前茅。1998年11月,笔者随云南出版团考察墨西哥、阿根廷和智利的图书出版情况,在一些书店里看到这本书的“卖点”依然很好。显而易见,这部作品问世不久已经引起西语世界读者的注意。

中国介绍巴尔加斯·略萨的作品开始于1979年的上海《外国文艺》,这本专业杂志首次介绍了这位早在1962年就已经成名的秘鲁作家的生平和创作情况。次年,便有这位作家的中译本《胡利娅姨妈与作家》与中国读者见面。截止到1998年为止,巴尔加斯·略萨的主要作品,甚至包括散文和戏剧,都集中在长春时代文艺出版社以《全集》形式出版了。就在这对西班牙文的《情爱笔记》来到了笔者手中。之后发现,它与1988年巴尔加斯·略萨发表的一部中篇《继母领》的故事情节有联系。《继母领》讲的是:保险公司的经理利戈贝托给13岁的儿子阿尔丰索找来一位继母,名叫卢克莱西姣。小小年纪的阿尔丰索比克精灵还要精灵,他利用继母试图建立良好家庭气氛的愿望,不断地与年轻、美丽的继母撒娇、耍赖、时喜时怒,发展和深化二人的关系。终于,有一天,这个少年偷吃了上帝的“jìn_guǒ”,与卢克莱西撒发生了性关系。奇怪的是:事情发生后,阿尔丰京竟然用作文和提问题的方式,把这个“绝密”情况透露给父亲了。利戈贝托听罢,极为震怒,一气之下把妻子赶出了家门。故事到此结束。但是,做为辅助线索,书中引证了不少古典神话为阿尔车索的性萌动辩解。值得注意的是,在这部作品里,全然没有了作者此前利用文学抨击社会弊端的笔墨了。比如:《城市与“狗》中的反对军事独裁统治,《酒吧长谈》中的反对资产阶级官僚政治,《绿房子》中的反对官场中的营私舞弊,《世界末8之战》中的反对政府对农民起义的残酷镇压,《狂人玛伊塔》中的对极左思潮的批评,等等。从追踪研究的角度说,这显然是巴尔加斯·略萨文学创作的崭新动向,是应该加以注意的。但是,笔者在1990年看完《继母须》之后,曾经有过错误判断,误以为这是”偶尔为之“,这样一位具有强烈社会责任感的作家肯定会”回过头来,投入到批判现实丑恶现象的斗争中去的“,同时又考虑到故事内容有”l伦“之嫌,加上这部作品还不到中文10万字,所以不想翻译介绍过来。谁想到事隔9年之后,巴尔加斯·略萨仍然抓住”情爱“这个题材不放,又创作出《情爱笔记》来。这一次,他仍然让阿尔车索登台表演,但是不再担任”破坏家庭“的角色,恰恰相反,由他来牵线搭桥促成了父亲和继母的和好。有趣的是,他对继母的”情爱“反而冷淡下来了。他唯一感兴趣的是:为重建一个有父爱和母爱的幸福家庭而奋斗。反复《情爱笔记》之后逐渐发现,这条

故事主线还引出许多”枝蔓“,上面挂着许多鲜嫩的果子:通过”笔记“形式联想出来的小故事,比如利戈贝托看着法国画家巴尔塔斯、哥伦比亚画家博特罗、法国版画家瓦洛东的作品,便联想到已经与他分居的卢克莱西娅与猫群好戏的情景;又如利戈贝托从”笔记“上看到一部题为《海盗兄弟》的影片观后感,便联想自己也有这样一个兄弟同卢克莱西娅调情。据不完全统计,”笔记“引用的艺术家、文学家、哲学家的思想、言论和故事多达140余处,而引用的目的是为了”想象“。西班牙一位文学评论家说:”《情爱笔记》是一部关于想象性a快感的不寻常作品,同时又是关于性a快感详尽而不可思议的记录。“、尤其是翻译完《情爱笔记》之后,笔者非常同意这位评论家的看法。可以说,”想象“是这部作品的主题和生命。巴尔加斯·略萨为什么如此重视”想象“?他在这部作品中借用利戈贝托的嘴巴说出下面一番道理来:”最重要的是我想象,做梦,建设一个更好的现实,一个清除了全部垃圾的崭新现实。“因为这个世界实在太龌龊、太肮脏了:”人类的自由已经沦为娼妓,自由已经被毒化和阉割,“(利戈贝托给一个官僚的信),所以要让”想象“c上翅膀高高地飞翔,冲破污染的空气,抵挡社会环境的毒化。”‘想象“同时又是治疗生活空虚和庸俗的良药。”做梦“是更为自由、更不受约束的”想象“。耐人寻味的是,利戈贝托把”想象“和”建设新现实


状态提示:第 18 部分
第1页完,继续看下一页

情爱笔记最新章节 - 情爱笔记全文阅读 - 情爱笔记txt下载 - 未知的全部小说 - 情爱笔记 免费小说网

猜你喜欢: 冰山融化进行时双魂异事情敌要撩我怎么破余光里的爱情假想情敌逆天成神 莫道不消魂仙家有田 完结仰泳的鲸鱼半步多欲望传说Ⅱ第七天浆果五行女帝笑傲之教主你好受穿越天蓝界爱殇水浒风流传生前死后之追寻每天都不要遇见你香如故书里书外(翻译文)公子不猜情色射雕传邪尊倚天猎美传侯门贵女(H,NP,乱伦)良人难御卿若不娶,何以家为复仇吧!冷血公主夺来老婆末日之被丧尸王包养的救世主山中有狐
完本推荐: 都市小钢炮脱光娱乐(多肉)[英美]超人是我小学同学十九夜囚狼(强攻强受)华琅记穿越行不行(H)[穿越]我为养家忙不死淫仙我家美人鱼记事[死神同人]活着不容易渣攻你好,我是贱受[娱乐圈]浮生微尘我的狐狸(肉)恋爱微醺(H)樱花色梦境我要穿越(3p)[剑三同人]剑网三 花前剑归来情之所殇烛明(肉,4CP)别样春情之官场风流黑道群芳谱叶阳鬼修兽/异世求存论男友的拼凑手法[快穿]
最近更新: 无口少女幻梦同学是背德变态儒林外史战舰少女 女儿雪风被鬼父提督宫奸后怀孕,鬼父提督得知后,太开心了将雪风艹到晕迷海下的蔷薇香山淫圣传女老板一边打电话一边被推碧蓝航线 光辉的绿母系列 NTR追忆平凡年代的全家故事(全)哥布林杀手 Unlighted world(人类畜牧)绿帽的幸福穿越人生王老汉扒灰战姬母女丼职场女性的酸痛体验娇妻之舞(翻译文)冬季恋歌劫中淫(全本)姊弟情深(原名:无间欲念)书里书外(翻译文)崩坏3 琪亚娜的情人节作战(琪亚娜X芽衣)坠落女王(番外篇)温暖金牛女明日方舟 阿米娅的危机我的妹妹不可能这么可爱 我的妹妹不可能喜欢上了这个明日方舟 德克萨斯的秘密(双狼百合向)战舰少女 列克星敦的母子奷乱交战舰少女 法戈的工作明日方舟 龙门近卫局事件簿少女前线 痴女前线 代理人篇原神 辣男人的爱堕落带冒险

情爱笔记最新章节手机版 - 情爱笔记全文阅读手机版 - 情爱笔记txt下载手机版 - 未知的全部小说 - 情爱笔记 免费小说网移动版 - 免费小说网手机站